(ด้วยความคิดถึง...)
(ลิขิตรักตามใจเธอ)
เกมมันดีแฮะ
- ฮัลโหล บันตู อยู่ไหน - จะถึงแล้ว
ฉันรอมาเป็นชั่วโมงแล้วนะ
- จะถึงแล้ว อดิ - มาสายประจำเลย
- เร็วๆ หน่อย - อีกห้านาที จะถึงแล้วเนี่ย
- ไปเลยนะ! ไปซะ! - ฟังกันก่อนสิ
- ไม่! ไปเลย! - ฟังก่อน...
ไม่ ไปซะ! แล้วอย่ามาให้เห็นหน้าอีก!
- ฉันจะกระโดด... ไปซะ! - นี่ ธารา...
ไปเลย! ไม่!
ได้ ผมไปก็ได้ๆ
- ไปซะ ไม่งั้นฉันจะกระโดด - ใจเย็นๆ
- ผมไปก็ได้ - ฉันจะกระโดด!
ผมไม่ได้แอบตามคุณ
- ไป! - ไปแล้ว
- ก็กระโดดสิ ไปตายซะ - แกสิไปตาย!
นี่ ยัยบ้า ถอยหลังไปนะ
ไม่เห็นรถไฟรึไง ถอยไปสิ!
- โทรหาเขาสิ บันตู เขาอยู่ไหน - โทรไม่ติด
- อดิ! - เพื่อน
- เพื่อน นายไปไหนมา - คิดถึงจังเลย เพื่อน
- ไปไหนมา - บันตู ตอนอยู่บนรถไฟฉันฝัน
แล้วก็ได้ไอเดียดีๆ
พอลงจากรถไฟก็เจอกับเหตุการณ์ไม่คาดคิด เล่นเอาเหงื่อแตก
พูดเรื่องอะไรของนาย
ไปกันเถอะ เพื่อน ไม่งั้นเจนนี่ได้เหี่ยวตายตรงนี้แน่
เจนนี่จะเหี่ยวตายได้ไงล่ะ
- เธอกำลังจะแต่งงาน - อะไรนะ
- ใช่แล้ว มาสิ เดี๋ยวเล่าให้ฟัง - แต่งงานเหรอ
ใช่ แต่งงาน
- ก็สมควรอยู่ เจนนี่ ช้าไปด้วยซ้ำ - เงียบเลย
- จริงมั้ย บันตู - อดิ เพื่อน
- เราต้องครองโสดตลอดไปนะ - อยู่แล้ว เพื่อน
ดูอย่างฉันสิ ทั้งหล่อและหุ่นดี
ส่วนฉัน ขี้เหนียว ฉลาดและยังโสด
- ตลอดไป ชั่วกาลนานๆๆ - โอเค
พอได้แล้ว พวก
- เรามาถึง "ทีน บาวัน" แล้ว - แต่ไร้คู่
อดิ นายเองก็โสดเหมือนกัน
เจนนี่ ยกกระเป๋าไปส่งแขกด้วย
ฉันเป็นเจ้าสาว นายนั่นแหละต้องยกกระเป๋า
สวัสดีครับ ป้าจารุ สบายดีมั้ย
ป้าครับ ผมเองบันตูไง
จำได้มั้ย อาทิตย์ที่แล้ว ผมพาป้าไปโรงละครมาราธา มันดีร์
ดูเรื่องดีดีแอลเจไง
สวัสดีค่ะ คุณป้า
- สวัสดีครับ คุณป้า - เธอเป็นใคร
อดิครับ
เป็นน้องชายของระวี กุนจัล ที่เป็นรุ่นน้องของลุงโกปิ อดิครับ
คุณลุง
สวัสดีครับ คุณลุง
อดิครับ
- อะไรเหรอ - จับมือครับ
ขอโทษครับ
- รถไฟมาช้าเหรอ - เปล่าครับ
- แล้วไง - ไม่มีอะไรครับ
ไม่มีอะไรไม่ได้
ครับ
นายต้องตรงต่อเวลา ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม
นี่คือบ้าน และนายก็เป็นแขก
- เหมือนทุกคน - ผมรู้ครับ
พี่ชายผมบอกหมดแล้วครับ
- บอกว่าไงล่ะ - ท่านผู้พิพากษาเข้มงวดมาก
- เขาเรียกคุณว่าผู้พิพากษาครับ - ดี
ห้ามคุยกับจนดึก
ห้ามตะโกนส่งเสียงดัง
- เว้นเสียแต่... - เสียแต่ว่าอะไรครับ
- ตอนที่เมียฉันร้องเพลง - ได้ครับ
จารุลตา เดวี
ศิลปินเพลงคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ของอินเดีย
ขอโทษครับ นักร้อง
นี่ นายเล่นเพลงโปรดไม่ได้นะ
นายไม่รู้เหรอว่าคุณลุงเป็นนักเชือด
ขอโทษครับคุณลุง... ท่านผู้พิพากษา... ขอโทษครับ
ใช้คำผิดน่ะครับ
อินเดียยังไม่ยกเลิกโทษประหารนะ
ไม่รู้ว่าจะโยนพวกนายลงตึกหรือบีบคอดี
ไม่ทั้งสองอย่างดีกว่ามั้งครับ คุณลุง
โปรดให้อภัยเราตามมาตราที่ 102
ขอบคุณครับ
ยกโทษให้สาวคนนี้อีกคนนะครับ
- เธอกำลังจะแต่งงาน - ทำไมล่ะ
คุณพ่อไม่บอกคุณลุงเหรอคะ
แต่งงานตั้งแต่อายุน้อยก็ดีนะ
- จะได้โตไปด้วยกัน - ค่ะ
- นี่คือห้องของพวกนาย - ครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ คุณลุง
นายไม่รู้หรอกว่าหัวหน้าขี้บ่นแค่ไหน
- เราวิ่งกันเถอะ - ได้
นี่ ทุกคนมาทางนี้ซิ
ฟังนะ ลูกค้าที่แอลเอ ปฏิเสธโปรแกรมเกมของพวกนายทั้งหมด
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกมเท่าไหร่
ฉันเป็นคนทำโฆษณา
- พวก เสนอไปสิ - อะไร
- เอาเรื่องที่นายฝันไปเสนอสิ - จะบ้าเหรอ
สร้างความประทับใจในครั้งแรก
เอาเลย จัดไป
แล้วพวกนายจะรู้ว่านรกมีจริง เชื่อสิ
เรามีไอเดียครับ
- ใครกันเนี่ย - สวัสดีครับ
ผมอดิครับ มาทำงานวันแรก แล้วก็มีไอเดียแรก
ไอเดียต้องเจ๋งนะ
ไม่งั้นจะเป็นวันแรกและวันสุดท้ายของนาย
ขอบคุณครับ
เอาล่ะ
เกมนี้เป็นเกมแอคชั่น ชื่อว่ามุมไบ 2.0'
ให้ตาย ชื่อเจ๋งมาก
ชื่อเจ๋งมาก
มีหัวหน้าแก๊งอยู่ในมุมไบ
เป็นตัวร้ายหลักของเรื่อง
หัวหน้ามีสองหัว
หัวนึงเป็นนักเลงทั่วไปในมุมไบ
และอีกหัวเป็นมาดคลาสสิกและอันตราย...
สูบซิการ์ด้วยนะครับ
หัวหน้าจับนางเอกไปขังไว้
- เยี่ยม แล้วไงต่อ - ได้ครับ เอาล่ะ
แล้วก็มีพระเอกของเรา
ดูธรรมดา แต่เรื่องการต่อสู้เป็นที่หนึ่ง
พระเอกใช้การกระโดดข้ามร้าน ข้ามตึกอาคารและสลัม
และต้องผ่านหลายด่านที่โหด
มีทั้งขับรถไล่ล่า ขี่มอเตอร์ไซค์ นั่งรถไฟ
แล้วเข้าไปจัดการกับตัวร้ายหลัก ไปตามที่ห่างไกล
แล้วช่วยนางเอก
นี่คือเกมมุมไบ 2.0
สุดยอด
เยี่ยม
ไอเดียเจ๋งมาก!
เร็วสุดได้เมื่อไหร่
มันเป็นเกมสามมิติ ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสี่เดือนครับ
สี่เดือนงั้นเหรอ
เอาไปเลยห้า
ขอบคุณครับ
- เจนนี่ - เจนนี่
ฉันกลัวมากเลย
กลัวให้เต็มที่เลย เดี๋ยวก็ถึงตาเขาเป็นคนกลัวบ้าง
แขกที่รักทุกท่าน เราได้มารวมตัวกันต่อหน้าพระเจ้า...
เพื่อเป็นสักขีพยานและอวยพรให้เฮนรี่ กับเจนิเฟอร์ในพิธีแต่งงาน
การมาเจอกันของสามีและภรรยา เป็นพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า
เพื่อมอบความสุข สุขพลานามัย และบำรุงขวัญให้กันและกัน...
ร่วมทุกข์ ร่วมสุข
ใครเป็นคนยกผู้หญิงคนนี้ให้แต่งงานกับชายผู้นี้
เธอยกตัวเองให้เขาครับ หลวงพ่อ
และแม่กับพ่อก็ยินดีด้วยครับ
ในนามของพระเจ้า เจนิเฟอร์ โรดรีเกซ...
คุณชื่ออะไร
ธารา
อดิ
จนกว่าความตายจะพรากจาก
เต็มใจค่ะ
เป็นภรรยาของคุณจนกว่าความตายจะพรากจาก
เต็มใจครับ
- สวัสดี - สวัสดี
วันก่อนที่สถานีรถไฟ คุณเรียกฉันเหรอ
เรียกว่าที่รักเหรอ
ไม่ใช่ คุณเรียกฉันแรงมาก
- เรียกว่า... - คุณผู้หญิง
ผมเรียกคุณว่าคุณผู้หญิง
ไม่ได้เรียกเพราะขนาดนั้น
จำไม่ได้หรอกว่าตะโกนว่าอะไร
งั้นเหรอ
- คุณเป็นญาติฝ่ายเจนนี่เหรอ - ครับ เพื่อนสมัยเรียน
เธอดูสวยมาก และมีความสุขด้วย
ช่วงแรกๆ อะไรก็ดีไปหมดแหละ
ช่วงโปรโมชั่น
แต่งงาน
... ฮันนีมูน
กอดๆ จูบๆ
ความรัก
ความใคร่
เชิญแลกแหวนเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก
หลังจากนั้นล่ะ
ยังไงต่อ
- ทะเลาะกัน - ใช่
ทำให้ภรรยาขายหน้าต่อหน้าเพื่อนๆ ของคุณ
แล้วก็พ่นไฟใส่กัน
แล้วก็มีลูก
ให้ตายสิ
เสียงเด็กร้อง
อ้วก
อึ
แล้วไงต่อ
แล้วก็... ส่งลูกเข้าโรงเรียน
เปลี่ยนเด็กดื้อให้เป็นเด็กฉลาด
พอเด็กฉลาดโตขึ้น
ก็นั่งมองเขาแต่งงาน
แล้วก็เป็นแบบนั้นวนไปเรื่อยๆ
- ใช่มั้ย - ใช่
ตอนนี้จูบเจ้าสาวได้
- นี่ - นี่
คุณดูรู้เรื่องสถาบันครอบครัวดีจังนะ
แต่งงานแล้วเหรอ
ไม่ ไม่เคยคิดจะแต่ง
- ดีค่ะ การแต่งงานเป็นเรื่องโง่ - ถูกต้อง
มีสาวๆ เยอะล่ะสิ
- ก็ 15 คนได้มั้ง - ก็ไม่เลว
แล้วคุณล่ะ
- ฉันกำลังจะไปปารีส - ไปทำอะไร
ไปเรียนสถาปัตย์
- เจ๋งเลย - ขอบคุณค่ะ
แล้วคุณล่ะ
ผมจะไปอเมริกา
ช่วยซักเคอร์เบิร์กทำเงิน
- ใช้ได้ค่ะ - ใช่
- โชคดีค่ะ - คุณเองก็เช่นกัน
- มาถ่ายรูปกัน - ถ่ายรูป
นี่ บันตู มาถ่ายรูป
อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
กำลังทำอะไรอยู่
มันคือเปรู
ของกล้วยๆ ครับ
เมื่อคืนกลับดึก ตอนเช้าก็ทำเป็นรีบ
ไปงานเลี้ยงแต่งงานของเจนนี่มาน่ะครับ
ออกเรือนไปซะแล้ว
วันนี้ไม่มีงานเลี้ยงครับ คุณลุง ผมจะรีบกลับ
- กี่โมง - ไม่เกินห้าโมงเย็น
วางไว้ที่เดิม วางลง
เอาเป็นว่าไม่เกินห้าโมงครึ่งครับ
- คุณลุงครับ ผมจะกลับก่อนหกโมง - เอาล่ะ
เอาเป็นว่าก่อนหกโมง
นายต้องพาป้าจารุไปส่งที่ โรงละครระวินดรา นาตยา มันดีร์
มีละครเพลงคลาสสิก
ผมเหรอ
ถ้าเป็นพี่ชายของนายคงไม่ถามเป็นครั้งที่สอง
ฉันต้องไปการไฟฟ้า เรื่องบิลค่าไฟ
พวกเขาส่งบิลมั่วๆ
ใส่ซองสิครับ แล้วพวกเขาจะไม่มายุ่งอีก
- ทำอะไรนะ - ใส่ซอง... ใต้โต๊ะ
เหรอ ให้ฉันใช้วิธีจ่ายเงินใต้โต๊ะเนี่ยนะ
เด็กสมัยนี้ต้องใช้วิธีคอรัปชั่นกันหมดสินะ
ฉันยื่นเอกสารเองได้
ถ้าพูดแบบนี้อีก ฉันจะไล่นายออกจากบ้าน
ครับ คุณลุง ผมขอโทษ
อาหารเช้ามาแล้ว ที่รัก
ไปนะครับ
ไปก่อนนะ คุณป้า
กินเลย เติมคำจนเกือบครบแล้วนี่
- ยอดเลย - เยี่ยมมั้ยล่ะ
เชิญครับ คุณผู้หญิง
สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะๆ
คุณพระคุ้มครอง
- สวัสดีๆ - สวัสดี
สวัสดีค่ะ
- คุณป้านั่งเลยครับ เดี๋ยวผม... - ไม่ๆ นั่งสิ
สวัสดีค่ะๆ
ขออนุญาตนั่งตรงนี้นะครับ
ขอบคุณครับ
สวัสดีจ้ะๆ
สวัสดี
- คุณป้านี่เป็นคนดังใช่ย่อยนะครับ - แน่นอนสิ
คุณป้าร้องเพราะนะครับ ทำไปไม่ลองขึ้นเวทีล่ะครับ
เธอนี่มันไม่มีดนตรีในหัวใจ
เป็นคนนอกรีต
- ออกไป ลงไปเลย - เป็นอะไรไป
- ฉันบอกให้ลงรถ - เป็นอะไรไป
ลงไปเลย! ลงไป!
- ลงจากรถ! - ลงรถเหรอ
เธอนั่งหลับหน้าเวที
ให้ตายสิ!
ป้าครับ
- เป็นไงบ้าง ที่รัก กลับมาแล้วเหรอ - ค่ะ
เป็นไง...
- เป็นไง สนุกมั้ย - สนุกมากครับ
- เท้าลุงอยู่ไหนครับ - อยู่ที่เดิมนี่แหละ
ไปกินข้าวก่อนสิ
ดีจังเลย
ช่วยพับแขนเสื้อให้หน่อยสิ
ขอบใจนะ อีกข้างด้วย
เอาไปเก็บให้ที
โกปิ ให้ฉันอุ่นอาหารให้มั้ย
เรากินกันเสร็จแล้ว ที่รัก
แล้วผมก็เช็ดมือบนเสื้อของคุณด้วย
ได้ ล้างกระทะให้สะอาดนะ
อัลไซเมอร์ระยะที่สองน่ะ
เธอลืมหลายเรื่องเลย แต่ก็ยังจำบางอย่างได้
พี่ระวีเคยเล่าให้ฟังแล้วครับ
คุณลุงรับมือกับเรื่องนี้ยังไงเหรอครับ
ขอแค่...
แค่เธอเรียกฉันว่าที่รักวันละครั้ง...
ฉันก็มีแรงสู้ต่อไปได้แล้ว
ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
ไปกันเถอะ ไปนอนกันดีกว่า แล้วร้องเพลงก่อนนอนด้วย
เพลงอะไรนะ ที่คุณชอบร้อง
แกเปิดบัญชีรึยัง
- ใช่ ผมเปิดแล้ว - ที่ไหน
- สาขาพาเรล - สาขาพาเรลงั้นเหรอ
บันตูให้มอเตอร์ไซค์ใช้มั้ย
น้ำร้อนห้องคุณผู้หญิงเสียค่ะ ฉันเลยมาเอาในห้องนี้
ใช่ บันตูให้มอเตอร์ไซค์ผมไว้ใช้
เขาให้มอเตอร์ไซค์ กุญแจ เอกสาร ประกันครบ
ยังไงขี่รถก็ใส่หมวกกันน็อกด้วยนะ
คุณกับพี่สะใภ้ของนายนะ
รีบคุยนะ ค่าโทรทางไกลแพง
- สวัสดีครับ - เร็วเข้า
- สวัสดีจ้ะ - สายจะตัดแล้ว
แบตจะหมด
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้!
ขอโทษนะ
- หวัดดี - หวัดดี
ฉันเอง แฟนคนที่ 16
นึกว่าคนที่สิบซะอีก
ฉันแค่โทรมาเช็กเบอร์น่ะ
ไม่มีผู้หญิงดีๆ ที่ไหนโทรหาผู้ชายเวลานี้หรอก
เป็นผู้หญิงดีๆ รึเปล่าเดี๋ยวก็รู้ตอนที่เราเจอกัน
งานหน้าเป็นงานแต่งของใครล่ะ
เจนนี่ส่งออกไปอเมริกาแล้ว
คุณก็เลยคิดถึงผมสินะ
เปล่า ฉันคิดถึงเจนนี่
นัดเจอกันดีมั้ย จะได้คิดถึงเจนนี่ด้วยกัน
- นี่ - เกิดอะไรขึ้น
อยู่กับใครเหรอ
ผีสาง นางไม้
นางไม้ หรือแฟนคนที่ 17
ถ้างั้นเจอกันเมื่อไหร่ดี
พรุ่งนี้ ร้านกาแฟ บ่ายสาม
ได้รึเปล่า ได้ใช่มั้ย
อาจจะ
- ดีครับ - อาจจะไม่
โอเค
โอเค บาย
โอเค ที่รัก
- ดูได้จากตรงนี้นะ - ธารา
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
หมายเลขอะไรของเธอ เธอเจอแจ็คพอตแล้วล่ะ
เธอรู้มั้ยว่าใครจะมาทำโปรเจกต์นี้
ชาห์รุกห์ ข่าน
บัลกฤษณะ โดชีเชียวนะ
อะไรนะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
มาสิ คุณเบกเรียกไปพบ
สวัสดีค่ะ
คุณอยากทำโปรเจกต์ร่วมกับโดชีมั้ย
แน่นอนสิคะ เขาเป็นเบอร์หนึ่ง
เหรอ
ไหนตอนสัมภาษณ์งานคุณบอกว่าผมคือเบอร์หนึ่ง
คุณเหนือกว่านั้นค่ะ
- งั้นสินะ - คุณอยู่เหนืออันดับพวกนั้นค่ะ
เอาล่ะ คุณโดชีก็เป็นคนที่ผมชื่นชม
คุณจะต้องไปทำงานกับเขาที่อาห์เมดาบาด
ขอบคุณค่ะ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบใจจ้ะ
- ว่าไง - ว่าไง
กาแฟของคุณกลายเป็นกาแฟเย็นแล้ว
คุณอยู่ไหน
ร้านกาแฟ
ผมนั่งถอนผมเล่นจนจะหมดหัวแล้วเนี่ย
ให้ตายสิ คุณทำอะไรของคุณ
ก็นั่งรอคุณไงล่ะ
แต่คุณไม่สนใจไยดีผมเลย
ผมมารอตั้งแต่ 14:45 น.
ขอโทษๆๆ
รอตรงนั้นแหละ ฉันกำลังจะไป
ขอหยิบกระเป๋าที่โต๊ะทำงานก่อน
กุญแจ เจอกุญแจแล้ว
หยิบโทรศัพท์
เจ้านายกำลังจ้องหน้าฉัน
เขาคิดว่าฉันมีธุระด่วน
ฉันแกล้งทำเป็นยิ้ม หันมาเจออาชา
เลี่ยงที่จะไม่คุยกับเธอ
เกือบชนผู้ชายสองคนที่ถือกาแฟมา
บัตรของฉันอยู่ไหนนะ
เปิดประตูได้แล้ว
ออกมานอกออฟฟิศแล้ว
แล้วฉันก็รีบเดินออกนอกออฟฟิศ
แล้วคุณก็อยู่ตรงหน้าฉัน
- คุณ - คุณอลัก นิรันจัน
ออกจากออฟฟิศคุณก็ทำตัวสบายๆ เลย
คุณนี่ตลกเนอะ
เราไปหาอะไรสนุกๆ ทำกัน
เป็นอะไรไป
โอเค
หนึ่ง สอง สาม
เอาใหม่ หนึ่ง สอง...
แล้ววิดีโอเกมที่ชอบมากที่สุดล่ะ
ชอบมากที่สุดเหรอ ไม่รู้สิ
- ไม่รู้สิ - อะไรก็ได้
- ของคุณล่ะ - ของฉันคือมอร์ทัล คอมแบท
ฉันชอบมาก
ธารา
หมอนี่ใคร
- ผู้ชายคนที่เจอที่สถานีรถไฟใช่มั้ย - รีบไปเถอะ
เล่าให้ฟังหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน
ก็เรื่องเดิมๆ
เรื่องแต่งงาน
- แต่งงาน คุณน่ะเหรอ - ไม่มีวัน
เขาตื้อให้ฉันแต่งงานด้วย
- แล้วคุณว่าไง - ฉันเหรอ ฉันพยายามสลัดเขาออกไป
ด้วยการกระโดดให้รถไฟทับเหรอ
ฉันก็แกล้งทำไปอย่างนั้น
เพื่อให้เขาออกไปจากชีวิต
แล้วให้ผมเข้ามาแทนที่เหรอ
อะไรเหรอ
ธาราล่ะ
ขอโทษครับ
ฟังผมก่อนนะ
- แล้ว... - อะไรเหรอ
- เจอกันพรุ่งนี้นะ - โอเค
- ที่ไหน - อาห์เมดาบาด ที่สถานีรถไฟ
นี่ คุณจะกลับวันไหน
ไม่รู้ค่ะ
- คุณจะทำอะไรคะ ที่รัก - จั๊กจี้มั้ย ที่รัก
คุณลุงครับ กระหนุงกระหนิงกันแบบนี้ ทุกวันเลยเหรอ
ที่รักจ๊ะ ที่รักจ๋า
ก็แบบนี้แหละ
คุยกันเหมือนเด็กๆ
เล่าให้ผมฟังหน่อยสิครับ คุณลุงเจอคุณป้าได้ยังไง
ได้สิ
จะเล่าให้ฟัง
ตอนนั้นฉันเรียนกฎหมายปีสุดท้าย
ส่วนป้าเขาอายุ 20 ปี
และฉันก็ชอบดนตรีคลาสสิกอยู่แล้ว
- แต่ก็ไม่รู้อะไรมากหรอก - ตลอดเลย
ใช่ ตลอดเลย
แล้วเสียงของป้าก็ช่าง... ไพเราะ
- สวยอีกต่างหาก - ตลอดเวลาอยู่แล้ว
ใช่ คุณป้าเขาสวยตลอดเวลา
ฉันยังมีเพื่อนคนหนึ่ง เป็นหมอ
เขาชอบตามไปไหนมาไหนด้วย
หมอเขาชอบป้าจารุมาก
วันหนึ่ง...
เขาฝากจดหมายให้ฉันเอาไปให้ป้าจารุ
- จดหมายรัก - จดหมายรัก
แล้วฉันก็เอาจดหมายให้ป้า
พอป้าอ่านแกก็ยิ้ม
แล้วพอหมอคนนั้นได้ยินเรื่องนี้เข้า เขาก็ดีใจใหญ่เลย
เขาเริ่มเขียนจดหมายถึงป้าบ่อยขึ้น
- แต่ฉันไม่เคยเปิดอ่านเลยนะ - ครับ
ฉันเลยไม่รู้ว่าเขาไม่เคยลงชื่อท้ายจดหมาย
ทายสิ... จะให้ฉันคิดว่ายังไง
- คุณป้าคิดว่าเป็นจดหมายของคุณลุง - ใช่แล้ว
และเขาก็หล่อแถมขี้อายด้วย
โป๊ะเช๊ะ
นั่นแหละ วันหนึ่งฉันให้เขาขึ้นรถ
และพาเขาไปพบพ่อของฉัน
พ่อของคุณป้ารู้มั้ยว่าลุงไม่ใช่คนเขียนจดหมาย
ไม่รู้แม้แต่น้อย
หมอนั่นทำพลาดเอง ฉันก็ต้องไปตามน้ำ
แล้วคุณหมอไม่ถามเหรอครับ
เขาก็อกหักไปน่ะสิ จะทำไงได้
หมอก็ต้องรักษาใจตัวเอง
อย่าพลาดขบวนรถไฟเด็ดขาด แม้ว่าจะไม่มีตั๋วก็ตาม
ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ ถามเธอสิ
โกหก...
ฉันจะโกหกไปทำไม
คุณมาทำอะไร
ขบวนนี้ไปอาห์เมดาบาดใช่มั้ยล่ะ
ผมก็จะไปอาห์เมดาบาดเหมือนกัน
ไม่ได้ไปมานานแล้ว
- พูดจริงเหรอ - ใช่ ไปเที่ยว
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่แรก
- คุณทำแบบนี้บ่อยมั้ย - เรื่องเที่ยวน่ะเหรอ
- ไม่ใช่ เรื่องจีบสาว - ตั้งแต่เด็กเลย
ไล่ตามจีบมากี่คนแล้วล่ะ
ผมไม่เคยนับ
แต่คุณบอกว่า 15
ฉันคิดว่าไม่มีเลยมากกว่า
เหรอครับ
ไหนดูตั๋วหน่อย
ขืนรอซื้อตั๋วก็ตกรถไฟพอดี
แล้วถ้าโดนจับได้ล่ะ
ก็ช่างมัน
เข้าไปข้างในกัน
อยู่ตรงนี้ก่อนสิ
- คนอื่นอยู่ข้างในกันหมด - แล้วไง
- พวกเขาจะตามหาฉัน - ช่างพวกเขาสิ
ก็ได้ ช่างพวกเขา
รู้มั้ยว่าสถาปัตยกรรมคือความท้าทาย
ไม่ใช่สิ่งปาฏิหาริย์แต่มันคือความท้าทาย
และผมก็ต้องทำเพื่อฮุเซน
เขาพูดเรื่องอะไรบ้าง
เขาบอกว่าสถาปัตยกรรมคือภารกิจ ความมุ่งมั่น...
อย่าหลงนักสร้างเกมจนลืมเรื่องภารกิจ
ฟังดูมีเหตุผล
แต่ว่าหัวใจก็มีภารกิจนะ
ใครบางคนก็ควรเช็กหัวใจดูบ้างนะ
นี่
เป็นแนวความคิดที่คุณไม่สามารถอธิบายได้
แต่คุณจะทึ่งไปกับแสง พื้นที่ สี
และที่เราเรียกในวงการสถาปัตยกรรมว่า สิ่งที่วัดไม่ได้
นี่
- คุณวาดรูปอะไร รูปผมรึเปล่า - วาดรูปบ่อน้ำ
- ทำไมล่ะ - เอาไว้จับคุณขังไง
แค่ใช้แววตาของคุณก็พอแล้ว
ไม่ต้องถึงกับใช้บ่อน้ำลึกหรอก
สถาปัตยกรรมที่แท้จริงคือเวทมนตร์ เปรียบเสมือนเวทมนตร์
เป็นการสร้างเรื่องเล่า เป็นการสร้างพื้นที่อันน่าอัศจรรย์
และมันช่วยในการสื่อสารได้อย่างเหลือเชื่อ
สถาปัตยกรรมทำให้เกิดความหลงใหล ความรัก ความโรแมนติก...
- พ่อของฉันคงมาที่นี่ประจำ - เหรอครับ
เขายังมาที่นี่อยู่มั้ย
- ไม่รู้สิ - ถ้าเขามา อย่าให้เขากระทืบผมนะ
เขาก็คงจำฉันไม่ได้เหมือนกัน
ทำไมล่ะ
เขาทิ้งพวกเราไปหลายปีแล้ว
ทะเลาะกันทุกวัน
แล้วก็แย่งกันเลี้ยงลูก
ตอนนั้นฉันอายุเจ็ดขวบ ศาลให้ฉันเลือกว่าอยากอยู่กับใคร
ฉันไม่อยากเลือกอยู่กับใครเลย
แล้วพ่อก็ตัดสินใจจากฉันไปเอง
ฉันเลยตั้งใจว่า...
จะไม่มีวันแต่งงาน
- เราต้องไปสถานีรถไฟแล้วใช่มั้ย - เวรแล้ว
เร็วเข้าๆ
เวรแล้วไง
เอาไงดีล่ะ
ไปหาห้องพักกันเถอะ
- เราสองคนเหรอ - ก็ใช่สิ
ไม่ต้องแต่งงานกันจริงๆ สักหน่อย ก็แค่เขียนตอนลงทะเบียนเข้าพัก
จะอะไรก็เถอะนะ
ฉันจะไม่ลงชื่อเป็นนางอดิ กุนจัล
งั้นผมจะลงชื่อเป็นนายและนางธารา
นามสกุลอะไร
อักนิโฮตริ
อะไรก็ช่าง
น้อง ขอขนมปังอีกที่
(มาจามา)
ยินดีต้อนรับสู่มาจามาลอดจ์
นายและนางธารา อักนิโฮตริ
ฮันนีมูนใช่มั้ยครับ
เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย น้องสะใภ้
ชื่ออะไรครับ
นี่ ฉันชื่อชีทัล และไม่ใช่น้องสะใภ้
มีเตียงเดียวนะ
ใหญ่พอสำหรับเราสองคนนะ
ผ้าห่มก็ผืนเดียว
ห่มเราสองคนได้สบาย
นั่นมันเรื่องของฉัน
โอเค ตอนนี้กำลังออกอากาศนะครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ - โอเค
อันที่จริงฉันอยู่กับครอบครัวร่วม ฉันแต่งงานมาได้สามปีแล้ว
นี่
มีถังกับแก้วน้ำอย่างละหนึ่ง
เขายุ่งอยู่กับงานหรือไม่ก็ครอบครัว...
ทำตัวเป็นสุภาพบุรุษหน่อยได้มั้ย
ทำตัวเป็นสุภาพสตรีหน่อยได้มั้ย
อาจจะ
นั่นคือความพยายาม
อาจจะไม่
ฉันต้องการความตื่นเต้นในชีวิตรักของเรา
เติมรสชาติ...
ความน่าตื่นเต้นเหรอ งั้นเพลงนี้เหมาะสำหรับคุณ
ทั้งคุณและสามีจะต้องชื่นชอบ
เป็นเพลงของบัดชาห์ แต่งให้กับเออาร์ เรห์แมน
เชิญรับฟังได้เลยครับ
เป็นยังไงบ้างครับ หวังว่าจะสนุกสนานกัน
ที่อยู่ในสายกับผมตอนนี้คือ น้องสะใภ้
ถึงแล้ว ไปกันเถอะ
- รอตรงนี้ก่อนนะ - ได้ครับ
บอกมาสิว่านี่เป็นวันหยุดที่สนุกที่สุดของคุณ
นี่เป็นวันหยุดที่สนุกที่สุดของผม ใช้ได้มั้ย
ไม่จริง คุณไม่ได้ตั้งใจพูด
พูดจากใจสิคะ
จากใจนะ
ไม่ๆๆ ไม่ต้องพูดสิ
โอเค ที่รัก
- เรียกฉันว่าที่รักเหรอ - ใช่แล้ว ที่รัก
ฉันจะไปแล้วนะ
พูดสิว่า... โอเค ที่รัก ไปได้แล้ว
ไม่โอเค ที่รัก อย่าไปเลย
อย่าไปเลยนะ
คุณตา!
- หลานรัก - คุณตา
สบายดีมั้ย
แข็งแรง สบายดี
- ธารา - ไว้ฉันจะโทรหานะ
ได้มั้ย โอเคนะ
เอาผักดองมาฝากจ้ะ ใส่น้ำมันพิเศษให้ด้วยนะ
หนูไปสวัสดีแม่ก่อนนะคะ
- ไงจ๊ะ ลูกรัก - สวัสดีค่ะ แม่
เข้าไปคุยกันข้างในนะ
ธารา นี่ของลูกนะ
ขอบคุณค่ะ แม่
ลูกไปไหนมา
หนูไปอาห์เมดาบาดกับเพื่อนที่ทำงาน
แม่มาถึงเมื่อไหร่คะ
แต่เพื่อนที่ทำงานของลูกกลับมาเมื่อวานนี่
แล้วลูกไปไหนมา
ก็บอกไปแล้วไงคะ อาห์เมดาบาด
ไปกับใคร
และทำอะไรที่นั่น
ทำไมแม่ถึงถามเยอะจังคะ
เพราะว่าหนูเป็นลูกสาวคนเดียวของแม่ไง
และแม่ก็เป็นห่วงหนู
ถ้าไม่ใช่ลูกคนเดียว แม่จะเป็นห่วงหนูน้อยไปกว่านี้เหรอ
หยุดพูดเหลวไหลได้แล้ว ธารา
ไม่มีเพื่อนที่ทำงานคนไหนรู้ว่าหนูไปไหน
กับใคร
หนูไปซาบาร์มาติกับเพื่อนคนนึง
แล้วก็ตกรถไฟ
ไปทำไมที่นั่น
เพื่อไปหาบาปู
หนูเคยเรียกเขาว่าพ่อ
เขาเคยเป็นสามีของแม่
แม่รู้ว่าเขาชอบไปที่นั่น
แม่จะอยู่ทำธุระที่มุมไบหรือจะกลับคะ
หนูต้องไปทำงานแล้วค่ะ แม่
ทำไมเธอไม่นั่งรถไฟกลับกับพวกเรา
ฉันไปไม่ทันเลยตกรถไฟ
- ไปไหนมา - ไปกับใคร
- ซาบาร์มาติ - ไปทำไม
- ไปเจอพ่อ - แล้วเจอมั้ย
- เจอสิ - เขาทำอะไรอยู่
เขาปั่นฝ้ายอยู่
- พูดอะไรกับเขาบ้าง - ใช่
- เขาพูดว่า "ร้องเพลงให้ฟังหน่อย" - แล้ว
- ฉันก็ร้องเพลง - เพลงอะไร
- อยากฟังมั้ยล่ะ - ร้องให้ฟังหน่อยสิ
อย่ามาโกหก...
พ่อเธอใส่เสื้อยืดกางเกงยีนส์เหรอ
สาวๆ ไปทำงานกันได้แล้ว
งานพรีเซนต์เสร็จรึยัง
- อดิ - ธารา
ไปบอกเจ้านายคุณนะ ว่าคุณปวดหัวไม่สบาย
ลาหนึ่งวันแล้วไปกับผม
นี่คุณจะบ้าเหรอ
- ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย - ผมก็เหมือนกัน
มือผมยังสั่นอยู่เลย ดูสิ
- หยุดได้แล้ว - หยุดอะไร
หยุด... ทำบ้าแบบนี้
ผมทำไม่ได้... ให้ทำไงได้
อดิ!
นี่คือความรักใช่มั้ย
คุณจะไม่พูดคำนั้นใช่มั้ย
อย่า!
ฉันอยากกินไอศกรีม
ไอศกรีมเหรอ
ตอนนี้เหรอ
แล้ว...
แล้วยังไง
พรุ่งนี้ฉันโทรหาแม่ดีมั้ย
โทรหาทำไม
ให้แม่เจอคุณไง
เจอผมทำไม
ครอบครัวของเราต้องเจอกัน
ทำไมต้องเจอกัน
เรื่องงานหมั้นไง อดิ
อะไรเนี่ย...
เราจะไปไหนกัน
ไปห้องพักของคุณไง
ไปห้องพักทำไมเหรอ
ผมจะพาคุณไปห้องพักของคุณก่อนที่ผมจะหลงทาง
แล้วถ้าคุณยังหลงทางล่ะ
ผมก็จะกอดคุณเอาไว้
แล้วยังไงต่อ
ผมจะไม่ยอมปล่อย
แล้ว
จูบคุณอย่างดูดดื่ม
หลังจากจูบฉันอย่างดูดดื่มแล้วล่ะ
จูบไปอีกเรื่อยๆ
แล้วยังไงต่อ
ตอนนี้คุณก็พาผมเข้าห้อง
แล้ว...
ปิดประตู
หลังจากปิดประตูแล้วล่ะ
ผมไม่รู้ ที่เหลือให้คุณทำต่อ!
ฉันจะกินคุณ... ทั้งตัว!
ฉันจะแหวกม่าน...
โอบกอดสายฝน แล้วดึงผืนฟ้ามาแนบกาย
และหลบซ่อนในอ้อมแขนของคุณ
- คุณชอบฉันมั้ย - ชอบ
แต่พูดในห้องนี้คงไม่เหมาะ
คุณชอบฉันหรือชอบที่เราทำกัน
ชอบที่เราทำกันอยู่แล้ว
แล้วก็ชอบคุณประมาณนี้
ดีค่ะ
ชอบแค่นั้นก็ดีแล้ว
ที่เราทำมันถูกมั้ยนะ
มันบาปนะ
แต่วิธีแก้คือทำต่อไปอย่าหยุด
ฉันไม่เข้าใจ
นายว่าอะไรนะ
คุณลุงครับ ธารามาอยู่ที่นี่ด้วยได้มั้ย
ที่นี่ ที่ไหน
ในห้องของผม
ห้องของนาย
เธอไม่ใช่ขวดนมนะ ที่จะเอามาวางบนโต๊ะน้ำชาได้
- แล้วนายจะไปอยู่ไหน - ผมก็จะอยู่บนโต๊ะน้ำชา
ขอโทษครับ ในห้องของผม
หนูคือซิธาราเหรอ
ธารา ที่รัก เธอชื่อธารา
เหรอคะ
ห้องของนาย
อยู่ด้วยกัน... ในห้องเดียวกัน
อยู่ด้วยกัน ในห้องเดียวกัน!
ครับ...
เธอสองคนแต่งงานกันหรือยัง
- เราไม่อยากแต่งงาน - เราไม่อยากแต่งงานค่ะ
ถ้างั้นเธอสองคนก็เหมาะกัน
ถ้างั้นก็แต่งงานกันได้สิ
เป็นปัญหาใหญ่ค่ะ คุณป้า
หมายความว่าไง
คุณลุงคะ หนูกำลังจะไปปารีส ไปเป็นสถาปนิก
เขาจะไปอเมริกา ไปเป็นเศรษฐี
และ... จนกว่าจะได้เป็นเศรษฐีเหรอ
เราอยากอยู่ด้วยกันจนถึงวันนั้นค่ะ
เหรอ...
อยากอยู่ด้วยกันก่อนแต่งสินะ
- ผิดมั้ยคะ คุณป้า - ผิดอยู่แล้ว
ที่รัก คุณนี่หัวโบราณจัง
เขาเปิดไฟเลี้ยวแล้วยังให้สัญญาณมืออีกนะ
ฟังนะ ทำแบบนี้มันไม่ถูกต้อง
และจะยิ่งผิดเข้าไปใหญ่
คุณลุงครับ...
- ทำแบบนี้ไม่ได้นะ - ฟังผมก่อนนะ
ฟังผมก่อน
คุณลุงครับ ธารากับผมเป็นเพื่อนกัน
เราชอบพอกัน
จะให้เราไปเจอกันที่อื่นเหรอครับ
ที่โรงแรมหรือสถานที่ไม่เหมาะเหรอครับ
หรืออยู่อย่างเหมาะสมที่นี่ โดยที่คุณลุงเมตตาอนุญาต
พี่ชายของนายรู้เรื่องรึยัง
เขาจะฆ่าผมน่ะสิ
เหรอ แล้วฉันจะไว้ชีวิตนายงั้นสิ
คุณป้าก็ไม่สบาย...
และมีคุณลุงคนเดียวที่ดูแลคุณป้า
ให้เราช่วยนะครับ
คุณป้าจะได้ไม่รู้สึกเบื่อด้วย
ฟังนะ นี่เป็นคำขาด
และฉันพูดในนามของป้าจารุด้วย
- นี่เป็นคำขาดของฉัน - คุณลุง...
- เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันอีกแล้ว - มีเหตุผลหน่อยสิครับ ลุง
เก่งมาก
นี่คือสวนของเรา
และห้องของเราก็อยู่ชั้นแรก เห็นมั้ย
ตรงนั้นเป็นห้องของคุณลุงกับคุณป้า เห็นวิวทะเลด้วย
รถจอดตรงนี้ แล้วก็สวนดอกไม้
สวัสดีค่ะ คุณป้า
คุณป้าคะ ฉันบิตตูและ...
- และนี่ อเยชา - สวัสดีค่ะ คุณป้า
สวัสดีครับ คุณป้า
- นาย... - นี่บันตู จากโรงละครครับ
- สวัสดีค่ะ คุณลุง - สวัสดีค่ะ
- พี่สะใภ้ - พี่สะใภ้ของใคร
- สวัสดี - สวัสดีครับ พี่สะใภ้
- เธออยู่ไหน - สบายดีครับ
- ทำอะไรอยู่ - เช้าแบบนี้จะให้ผมทำอะไร
พี่ได้ยินเสียงแปลกๆ
คือว่าผมดื่มชา ชามันร้อน
- งั้นเหรอ - บอกพี่เขาไปสิ
- ครับ พี่ชายผมเป็นไงบ้าง - เขาสบายดี
- แล้วตียาล่ะ - ตียาก็สบายดี
- ตียาคือใคร - นี่ คุยกับพี่ชายนะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล อดิ
ครับ พี่ สวัสดีครับ
- ฟังนะ - กำลังฟังอยู่ครับ
ช่วยบอกที่อยู่ของนายให้แท็กซี่หน่อยสิ
บอกที่อยู่ให้แท็กซี่ ทำไมเหรอ
เราจะได้ไปที่นั่นถูกไง
- พี่อยู่ไหน - กำลังไป
- มุมไบเหรอ - พวกเรามาเยี่ยมนายไง
มาที่นี่เหรอ
- คุยกับเขานะ - ครับ
พี่แท็กซี่
- พูดภาษามราฐีได้มั้ย - ผมมาจากอุตตรประเทศ
บ้านเดียวกัน
งั้นรู้จักมาลาบาร์ฮิลล์มั้ย สวนลอยฟ้า
ถึงสวนลอยฟ้าแล้วเหรอ
- เราตายแน่ จบกัน! - ใครตายกัน
ก็เราสองคนไง!
ฉันยังไม่ตาย ให้ฉันช่วยสงเคราะห์ดีมั้ยล่ะ
ลุกเลย ธารา ลุกขึ้นก่อน
พี่ชายผมมามุมไบ มากันทั้งครอบครัว
มาเซอร์ไพรส์ผม ลุกขึ้นสิ!
ตาบื้อ บอกทางไปทำไมกัน
แกล้งบอกทางผิดก็ได้ ฉันจะได้นอนต่ออีกสักงีบ
- พี่ชายผมมาถึงแล้ว - แล้วยังไงล่ะ
- คุณจะไปไหน - ไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไม่ไปไหนเหรอ
ถ้าพวกเขามาถึงแล้วเราจะทำยังไง
ฉันจะพูดว่า "สวัสดีค่ะ ฉันธารา"
"และฉันมาอยู่กับอดิๆ ๆ"
อดิๆ ๆ ธารา คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ช่วยเข้าใจสถานการณ์หน่อย ลุกสิ
- ฮัลโหล - สวัสดีครับ พี่สะใภ้
คุณจะสวัสดีพี่สะใภ้กี่รอบกัน
- ฟังนะ - ถึงไหนแล้ว
- เราถึงประตูแล้ว - ประตูเหรอ
ผมกำลังไปครับ บาย
ที่รักจ๋า ที่รักสุดสวย
- หวานใจของผม ที่รัก - หวานใจเหรอ
เอาล่ะ ที่รัก ช่วยกันหน่อย ถ้าไม่งั้นมีดราม่าเกิดขึ้นแน่
ขอล่ะ
เราตายแน่
ยายบ้านี่ไม่ยอมลุกจริงด้วย
ผมเปิดเอง
โอเค
- สวัสดีครับ - สวัสดี
สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง น้องชาย - พี่สะใภ้กิตติมศักดิ์
แข็งแรงและสบายดีครับ
- โตแล้วนะ - ครับ
- พร้อมไปอเมริกาหรือยัง - ครับ พี่
ติยา! ไม่เจอ 10 วัน สูงขึ้นเยอะเลยนะ
ทุกคนรับกาแฟกันมั้ยคะ
ขอเข้าไปในบ้านก่อนนะ พบท่านผู้พิพากษา
สวัสดีครับ คุณนายจารุลตา
สบายดีมั้ยครับ
ท่านผู้พิพากษาออกไปเล่นคริกเกตเหรอครับ
พวกเขาเป็นใครเหรอ อดิ
นี่คือพี่ชายของผม
เขาเป็นรุ่นน้องของลุงโกปิ เขาเคยอยู่กับคุณป้าที่ลัคเนาไง
- นี่คือพี่สะใภ้ของผมกับติยา - เหรอ
แล้วที่รักอยู่ไหน
คุณลุงน่าจะออกไปเล่นคริกเกตครับ
- ที่รักเหรอ - ลุงโกปิครับ คุณป้าชอบเรียกแกแบบนั้น
เหมือนที่พี่เรียกพี่ชายผมว่าอ้วนไง
ดูพูดเข้า
- เธอนอนห้องไหน - ผมเหรอ ข้างบนครับ
- ห้องของเขาอยู่ชั้นบน - ขอบคุณค่ะ
ขอดูห้องหน่อยนะ
- พาไปดูห้องหน่อย เร็วสิ! - พี่สะใภ้ครับ
- ขอดูเดี๋ยวนี้เลย - ห้องรกมากครับ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวพี่จัดห้องให้
- เร็วสิ - พี่สะใภ้ครับ
- เดี๋ยวสิ พี่สะใภ้ - มีอะไรเหรอ
- ผมไม่เหมือนเดิมแล้ว - ดีมาก
- ห้องนี้เหรอ - ไม่ใช่
โอเค หรือว่าห้องนี้
พี่สะใภ้ครับ มีคนหนึ่งเข้ามาในชีวิตผม
ไหน ห้องไหน
พี่สะใภ้ครับ! พี่สะใภ้ๆ
รอดตัวไป
พี่สะใภ้ครับ
เธอไม่เหมือนเดิมจริงๆ อดิ
บอกแล้วไงว่ามีความเปลี่ยนแปลงในชีวิตผม
พี่เห็นแล้ว
ว่าไง ที่รัก
- หนูเป็นใคร - หนูคือติยา
ติยา นั่งอยู่กับที่สิ
ไม่ต้องพิธีรีตองหรอก
ครับ ท่านกุนจัล
- บ้านหลังใหญ่นะ - ครับ
- ที่ทำงานอยู่ไกลมั้ย - เดินทาง 30 นาทีครับ
- ดีจัง แล้วไปยังไง - มอเตอร์ไซค์ของบันตูครับ
ผมนั่งรถบัสหรือรถไฟ
บางครั้งก็ใช้รถของคุณลุงครับ
- มาทำอะไรที่มุมไบล่ะ - มาเจอลูกค้าครับ
- สวัสดีค่ะ ท่าน - สวัสดี หนู
แล้วจะกลับวันไหน
เราจะกลับวันนี้ตอนเย็นครับ
- คราวหน้าเราจะอยู่ให้นานกว่านี้ - ได้สิ
เราจะนอนห้องอดิ
ได้ จะไปนอนห้องอดิก็ได้
เฮ้ย!
ทำอะไรของคุณ
อะไร!
ยิงคนนี้
ซ้ายๆ ๆ
ไปอีกๆ
อย่างนั้น ซ้ายๆ แล้วก็ลงไป
- ทีนี้ก็ยิงคนนี้ - เขาเป็นแบบนี้เหรอ
เป็นแบบนี้ตั้งแต่อยู่ในท้องแม่แล้ว
ยิงคนนี้
เจอตัวหัวหน้าแล้ว
จับเขา
เอาล่ะ เก่งมาก
โอเค เดี๋ยวๆ ๆ!
ซิ่งเลย!
ไปอีกๆ
เลี้ยวซ้าย
ใช่ๆ ไปต่อๆ
โอเคๆ ๆ ขึ้นไป
พ่อจ๋า!
คุณตายแล้ว
- ธารา - ตายแน่
มานี่หน่อยสิ
มาดูนี่สิ
ธารา นี่ครอบครัวกุนจัล
ธารา มานี่มา
กุนจัล นี่ธารานะ
สวัสดีค่ะๆ
นี่ธารา หลานของลุงโกปิครับ
หลานสาวของท่านเหรอครับ
- ที่รัก มีหลานสาวด้วยเหรอ - ญาติทางน้องสาว
หลานสาว
หลานสาวครับ
- หนูลืมภาพเขียนแบบไว้ค่ะ - โอเค
หนูเคยเห็นพี่หลานสาวแล้วค่ะ
ลองใส่หมวกสิ
ผมไม่ร่วง ความจำไม่เสื่อม
- ชีวิตสุดท้าย - ขอบคุณ
เจ้าโล้น นายเหลืออีกหนึ่งชีวิต
ขอบคุณครับ
เล่นต่อนะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
นี่ห้องใครเหรอ
ห้องอดิค่ะ
ห้องอดิงั้นเหรอ
แล้วเธอพักที่ไหน
พี่ชายอดิดูไม่ออก แต่ฉันดูออกนะ
ฉันรู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- เธอสองคนแต่งงานกันหรือยัง - ยังค่ะ
แต่ตั้งใจจะแต่งใช่มั้ย
ตอนนี้เราคิดแต่เรื่องงานค่ะ
งั้นเธอทั้งสองก็อยู่ด้วยกันทั้งที่ยังไม่ได้แต่งงาน
ฉันเองก็ไม่อยากจะเข้าไปยุ่งหรอกนะ
แต่เวลาที่คนสองคนรักกัน อยู่ด้วยกัน
ทั้งสองก็จะเกิดความเคยชิน
และเมื่อถึงเวลาที่ต้องลาจาก
เธอจะตัดความเคยชินหรือความรักไม่ขาดหรอก
สมมติว่าเธอทั้งสองต้องแยกจากกัน
เพราะเรื่องงาน
เธอจะเลือกอะไร
เอาไปคิดดูนะ
และนี่...
ของเธอ
บาย
ที่รัก!
คนเรานั้นมัก...
ถูกหลอกประจำ
พี่สะใภ้... รู้...
เรื่องของเรา
อย่ามาแกล้งหลอก
คุณรู้ว่าผมกลัวเรื่องอะไร
พี่สะใภ้... คงจะ...
บอกพี่ชายทุกอย่าง
ธาราๆ ๆ ๆ
คุณบ้าไปแล้ว เล่นโผล่มากลางวงครอบครัว
คุณไม่รับสายฉันนี่
ว่าแต่เราจะไปไหนกัน
คุณบอกว่าจะตามฉันไปถึงนรก
ทำไมตอนนี้ถึงมาถามล่ะ
ก็ได้ คุณมีที่อยู่ที่นรกมั้ย
ธารา! นี่มันคลินิกสูตินี่นา
เก่งมากค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- เชิญรอก่อนนะคะ - ค่ะ
มารับผลตรวจของป้าจารุเหรอ
เงียบไปเลย!
ธารา
ดูเหมือนทุกคนที่มาจะท้องนะ
ไม่ใช่แค่ดูเหมือน พวกเขาท้องจริง
ธารา
ผลตรวจที่คุณมารับ...
เป็นแบบที่ผมคิดมั้ย
ฉันจะไปรู้ได้ไงว่าคุณคิดอะไร
นี่เป็นผลตรวจของคุณ ไม่ใช่ของคุณป้าจารุ
ธารา คุณท้องเหรอ
ฉันจะรู้ได้ไง ยังไม่เห็นผลตรวจเลย อดิ
แล้วถ้าผลออกมาว่าท้องล่ะ
ก็อาจจะ
พื้นสั่นไปหมดแล้ว
ไม่ใช่พื้น ขาของคุณต่างหากที่สั่น
แต่ว่าธารา เรานับวันกันดีแล้วนะ
ขอโทษค่ะ คุณหมอเชริยาร์เรียกแล้วค่ะ
ธารา เดี๋ยวก่อนนะ
ธารา เดี๋ยว...
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- ลูกคนแรกเหรอคะ - ไม่รู้ครับ
- อะไรนะ - ครับ
มิน่าล่ะ คุณถึงดูตื่นเต้น
รู้มั้ยคะ ตอนที่สามีพาฉันมาที่นี่ครั้งแรก
เขาพูดว่า "พื้นสั่นไปหมด"
ผมว่าขาของเขาต่างหากที่สั่น ไม่ใช่พื้น
มันเกิดขึ้นได้
อย่าลืมพาภรรยามาตรวจทุกเดือนนะ
มันสำคัญมากนะคะ
ดูสามีฉันสิ ไม่เคยลางานเลย
ฉันเลยต้องมาเอง
แต่คุณต้องมาส่งเธอนะ
รู้มั้ยว่ามันรู้สึกดีมากเลย
มีสิ่งเคลื่อนไหวตัวเล็กๆ อยู่ในท้อง
รู้สึกดีมาก
พาใจฉันลอยไป...
- อดิ - ครับ
- ไปกันเถอะ - โอเค
- มะม่วงแห้งมั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ
- โชคดีนะ บาย - บาย
ธารา
เป็นยังไงบ้าง บอกผมหน่อยสิ
ผลเป็นบวกหรือลบ บอกหน่อยสิ
มีสิ่งเคลื่อนไหวในท้องมั้ย
อ่านเองนะ
ธารา!
- ว่าไง - นี่มันภาพเขียนแบบนี่
ใช่ นั่นเป็นแผนผังของคลินิก
บริษัทของเราจะเข้ามาต่อเติมอาคาร
ให้ตายสิ
คุณนี่มัน...
ให้ตายสิ
เวลาที่คุณกลัว คุณน่ารักมาก
- น่ารักมาก! - ธารา ทำไมทำแบบนี้
บอกมา!
มานี่
ทำไมทำแบบนี้
ซูริ
- ครับ - ทำอะไร
รถไฟเด้งไปมาเหรอ
ผมควรให้เขาใช้อาวุธอะไรดีครับ
ให้เขาใช้ปืนใหญ่ๆ สิ อย่าใช้หนังสติ๊ก!
- บาซูก้าดีมั้ยครับ - มันต้องอย่างนี้สิ
- เก่งมาก - ขอบคุณครับ
ท่านคะ ผู้ผลิตที่แอลเอโทรมาค่ะ
ไล่เขาไปยังไงก็ได้
พวกนายทำไปถึงไหนแล้ว
สวัสดีครับ
เป็นยังไงบ้าง
(พักภารกิจ)
แม่เจ้า! นั่นใคร
- เป็นตัวร้ายหลักครับ - ตัวร้ายเหรอ
ครับ
- หน้าคุ้นๆ นะ - เหรอครับ
- ใช่เลย - เจ้านายนั่นแหละ
ฉันเหรอ
ตัวร้าย มีสองหัว
เกิดอะไรขึ้น
กระโดดสิ
กระโดดสิ กระโดด
ฆ่ามันๆ
- เยี่ยม - เจ้านาย เจ๋งมากครับ
- เกมของนายสุดยอดมาก - ขอบคุณครับ
- ส่งไปแอลเอตอนนี้เลย - ตอนนี้เลยเหรอ
- ตอนนี้เลย! - ได้ครับ เราพร้อมแล้ว
ธารา!
หนูไม่นอนทั้งคืนเหรอ
ถ้าไม่ใช่เพราะมีความสุขมากก็ต้องเศร้ามาก
คนเรานอนไม่หลับเพราะสองอย่างนี้
ทั้งสองค่ะ
หนูเพิ่งได้รับอีเมลจากปารีส
พวกเขารับหนูแล้วค่ะ
สุดยอด ถ้างั้นนี่ก็เป็นเรื่องที่หนูมีความสุข
แล้วทำไมถึงร้องไห้ล่ะ
รู้สึกว่าหนูจะต้องทิ้งบางอย่างไป
อดิรู้เรื่องนี้หรือยัง
ยังค่ะ
บอกลุงหน่อยสิ
สิ่งไหนสำคัญกว่ากัน
งานหรืออดิ
ถ้าหกเดือนก่อน หนูคงตอบว่างาน
แต่ว่าตอนนี้...
ธาราๆ ๆ
ธารา
คุณเก็บเสื้อผ้าทำไม
มีแค่ของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
ธารา
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไปแล้ว
ทำไมล่ะ
นี่คุณ
มันจบแล้ว
ธารา เกิดอะไรขึ้น
ไปแค่สองวัน
ให้ตายสิ คุณนี่ร้ายนะ
ชอบทำตัวดราม่านะ
โทษฉันไม่ได้นะ ก็คุณชอบหลงกลฉันเอง
ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า นึกว่าคุณรู้เรื่องอัญชลีและโซยาเสียอีก
- เลยทิ้งผม - เงียบเลย!
เงียบเลย
- คุณจะไปกับใคร - คุณโดชิ
ผมไม่ชอบคุณโดชินี่เลย รู้มั้ย
คิดอะไรของคุณ เขาอายุ 80 ปีแล้วนะ
ผู้ชายแก่อย่างเขาก็ตัณหากลับได้
มานี่สิ
อยู่ต่ออีกแป๊บนึง
ฉันจะไปสายแล้ว
สายอะไร ผมไม่ให้ไป
ไม่ให้ไป
- นี่ เราคุยกันรู้เรื่องแล้วนะ - อะไร
ไม่ครอบครอง
งั้นเหรอ
- เก็บไว้ทำกับภรรยาของคุณ - ภรรยาเหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ก็ได้ ไปเลย
บาย ธารา สวัสดี อัญชลี
อัญชลี วันนี้ไปไหนกันดี
บาย ที่รัก ขอให้สนุกนะ
ที่รักอะไรล่ะ
เดี๋ยว
อดิๆ ๆ
ที่รัก
คุณอยู่ไหน
อดิ!
- สวัสดีค่ะ ทุกคน - สวัสดี
อดิอยู่ไหนคะ เขาปิดโทรศัพท์ด้วย
อดิไม่ได้ไปกับหนูเหรอ
เขานอนหลับอยู่ในห้อง
ผมล่ะกลัวใจเด็กคนนี้มาก
- เขาต้องการให้ทุกอย่างเนี้ยบ - อะไรเนี้ยบคะ
เกมของเขา ในโลกใต้ดิน
เขาไปสถานที่อันตรายเพื่อเก็บข้อมูล
ผมกลัวจริงๆ
ยังติดต่อเขาไม่ได้เลย
- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดี
นี่ เดี๋ยวอดิก็กลับ
แต่อย่าไล่ตามเขาเหมือนเป็นภรรยา
ฉันไม่ได้ไล่ตามเขานะคะ
แต่อย่างน้อย เขาน่าจะบอกฉัน...
- อดิ - ฮัลโหล
- คุณอยู่ที่ออฟฟิศเหรอ - คุณอยู่ไหน
ผมกำลังรอคุณอยู่
ออกมาข้างนอกออฟฟิศสิ
- ฮัลโหล - รอตรงนั้นแหละ ฉันกำลังไป
- คุณอยู่ไหน! - เดินตรงมาเรื่อยๆ
เวลาคุณโกรธนี่เสียงคุณเซ็กซี่มาก
เดี๋ยวฉันจะจัดการคุณ ฉันจะยิงคุณ
ใช้ดาบดีกว่ามั้ย
ถ้าจะใช้ปืนยิงผม คุณต้องมีใบอนุญาตนะ
คุณไปไหนมา
แล้วเรียกฉันมาที่นี่ทำไม
นี่เป็นภัตตาคารราคาแพงนะ
ผมคิดว่าคุณคงไม่โวยวายที่นี่
- ตอบฉันมา - คุณอยากกินอะไร
ฉันอยากกินหัวคุณ
ไม่ได้ วันนี้วันอังคาร คุณไม่กินเนื้อวันอังคาร
ทำไมไม่ตอบฉันว่าคุณไปไหนมา
คุณไม่สนใจเลยใช่มั้ย ว่าสองวันที่ผ่านมาฉันเป็นยังไงบ้าง
ไม่คิดว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณเหรอ
ที่ต้องบอกฉันว่าคุณไปไหนมา
จำได้มั้ย คำสุดท้ายของคุณก่อนไป
ไม่ครอบครอง
- นี่คุณเอาคืนเหรอ - เปล่า
คุณก็น่าจะเปิดมือถือไว้นะ
จะเปิดได้ไง ผมอยู่ที่กานปูร์
แม่เหรอ
ใช่สิ จะเป็นเรื่องอื่นไปได้ไง
คุณไปเองเหรอ
ผมไม่ได้คิดว่าจะไปหรอก
คือผมเป็นคนชั้นกลาง
พอเครื่องบินส่วนตัวของคุณมารับผม ผมก็ต้องไป
คุณก็ไม่อยู่ด้วย
ทีแรกผมคิดว่าจะได้เที่ยวกานปูร์เสียอีก
แม่ว่าไงคะ
ท่านอยากรู้ว่าทำไมผมถึงตามเกาะแกะคุณ
ท่านรู้แล้วว่าผมเป็นใคร ทำงานอะไร
- แล้วยังไง - แล้วผมก็บอกท่าน
"ธาราของคุณทำให้ผมเห็นดาวในยามกลางวัน"
แล้วไง
ท่านก็ถามผมว่า "อะไรทำให้คุณย้ายมาอยู่กับผม"
คุณตอบว่ายังไง
ผมตอบว่า "ผมไม่รู้ ผมจะไปถามเธอให้นะ" แล้วก็ออกมา
แล้วคุณเห็นอะไรในตัวผมล่ะ ธารา
เฮ้ย นั่นมันวอดก้า
- บิลค่าอาหารครับ - ธารา
ให้ตายสิ ธารา!
ธารา ฟังผมก่อน!
- ไม่ต้องมาพูดเลย! - แล้วจะให้ผมทำยังไง!
ผมหย่ากับคุณก็ไม่ได้ เพราะผมไม่มีสิทธิ์ในตัวคุณ
หย่าเหรอ ไม่ต้องมาให้ฉันเห็นหน้าสองวัน
แค่สองวันเหรอ
มานี่
มานี่!
ถ่ายไว้ ครั้งแรกที่เราทะเลาะกัน
อัปโหลดไว้แล้ว
แท็กซี่!
ไปเร็วๆ เลยค่ะ
ธารา!
- หยุดๆ ๆ - อยากตายหรือยังไง
- ตามรถคันนั้นไปนะ - ทำไม
- ตามคนรักล่ะสิ - ตามเธอไป
จอด
คุณครับ ค่ารถล่ะ
ไปเก็บกับคนใส่เสื้อสีฟ้า
คุณครับ!
- อะไร - ค่ารถ
- ตามมา - ไปไหน
- ทางนี้ - มาขอพรเหรอ
ช่วงนี้เราไม่ค่อยคุยกันดีๆ เลยนะ
ไปขอพรกันเถอะ
ฉันเคยมาขอพรให้คุณปลอดภัย
คุณป้าจารุ
- อดิเองครับ - คุณป้าจารุ!
- ฉัน... - คุณป้ามาทำอะไรที่นี่
ฉัน...
ลุกขึ้นก่อนนะครับ
ลุกขึ้นก่อน
- ฉันหลงทาง - คุณป้าจะไปไหนคะ
ป้าลืมไปแล้ว
- ไปเถอะครับ - กลับบ้านกันเถอะ
อัลไซเมอร์ระยะถัดไป
- หมอว่าไงคะ - หมอบอกว่า...
คุณอาการดีขึ้นมาก
อย่าหลอกฉันเลย ที่รัก
ฉันได้ยินเสียงในหัวของฉันทั้งวัน
ฉันลืมทุกอย่าง
คน สถานที่ ทุกอย่างเลย
แม้แต่ดนตรีก็กำลังจะจางหายไป
ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้
เอาล่ะ หมอบอกว่าในระหว่างที่ทำการรักษาคุณ
ฉันเสียความทรงจำ แต่ไม่ได้บ้านะ
หมอบอกให้กินยาหลังจากกลับถึงบ้านแล้ว
ครับ
ที่รัก
ถ้าเกิดวันหนึ่งฉันลืมคุณขึ้นมาล่ะ
คุณจะทำยังไง
เกิดอะไรขึ้นคะ แม่
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ คุณมาหาใครเหรอ
- ระวี กุนจัล - ผมเอง ระวี กุนจัล
นั่งสิ ฉันเป็นแม่ของธารา
เชิญนั่งครับ
ไอ้น้องบ้า ทำไมถึงสร้างแต่เรื่องปวดหัวให้ฉัน
- สวัสดีค่ะ ทุกคน - เรื่องอะไรอีกล่ะ
ก็เรื่องนี้ไง ดูนี่
ดูสิ
นี่มันอะไรกัน
เธอเป็นใคร นายรู้จักเหรอ
รู้จักครับ พี่ ท่านเป็นแม่ของธารา
ใครคือธารา
ลูกสาวของท่านไง
ฉันจะตบหัวแกให้คว่ำเลย
ผมหมายถึงหลานสาวของลุงโกปิ
เธออยู่กับคุณลุงไง
ไม่ใช่ เธออยู่กับแกต่างหาก
ในห้องแก
และแม่ของเธอก็นั่งอยู่ในบ้านของเรา
ลุงโกปิรู้เรื่องนี้มั้ย
ลุงโกปิอนุญาตให้เธออยู่ที่นี่
เธอเป็นหลานของท่านนี่
ลุงโกปิบ้าไปแล้ว
ท่านไม่รู้เรื่องอะไรหรอก
เจ้าระวี กุนจัลบ้านี่
ถ้าฉันบ้านะ ทำไมนายถึงผมขึ้นล่ะ
เจ้าโล้นนั่นผมขึ้นแล้วเหรอ
ท่านครับ ผมไม่ทราบว่าท่านอยู่ตรงนั้นด้วย
ขนมมั้ยครับ
นายลืมเรื่องที่ลัคเนาแล้วเหรอ อยากโดนอีกรอบมั้ย
ไม่ครับ แม่ของธาราอยู่ที่นี่
ผมจะทำยังไงดีครับ ช่วยบอกที
นายนี่ซื่อบื้อจริง น่าจะดีใจที่พวกเขามาหานะ
เธอมาเพื่อขอแต่งงาน กำลังคุยเรื่องแต่งงานกันอยู่
นายจะหาผู้หญิงแบบนี้ที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว
จะไปไหนก็ไปเถอะ
- เอาให้ทนายดูแล้วใช่มั้ย - ครับ คุณผู้หญิง
ผมเอาให้ทนายดูแล้ว แต่พวกเขาไม่ได้ตกลง
แม่ยุ่งอยู่นะ ธารา เดี๋ยวโทรกลับได้มั้ย
ไม่ค่ะ หนูอยากคุยเดี๋ยวนี้ อย่าวางสายนะ
คนขับรถ หยุดรถก่อน
- โทษที ไปขึ้นรถคันหลังนะ - ได้ครับ
ว่ามา ธารา
- ทำไมแม่ต้องมายุ่งกับชีวิตหนูด้วย! - คุยดีๆ สิ!
- ใครใช้ให้แม่จัดการเรื่องแต่งงาน - ใครใช้แม่เหรอ
ลูกจะบอกแม่ดีๆ หรือจะให้แม่สั่งให้แต่งงาน
ลูกอยู่กับผู้ชายแปลกหน้ากันสองต่อสอง
จะมีใครที่ไหนมาเตือนลูกล่ะ
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
แล้วทำไมไม่แต่งงานกับเขา
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุด
- แม่อาจจะเป็นภาระ... - คุยดีๆ
แม่อาจเป็นภาระของครอบครัว แต่หนูไม่ หนูเลี้ยงตัวเองได้
งั้นเหรอ ลูกโตมาด้วยตัวเองสินะ
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ทำให้ลูกในฐานะแม่
แม่ไปสู่ขอผู้ชายที่ลูกชอบแทนลูก
ขอเขาให้มาแต่งงานกับลูก
มีแม่ที่ไหนทำแบบนั้นบ้าง
ไม่มีแม่คนไหนทำแบบที่แม่ทำหรอก
ที่ให้ตำรวจแอบตามหนูน่ะ
แม่ไม่ได้ส่งคนตามลูกนะ ธารา!
- พอได้แล้ว! - เงียบไปเลย!
พูดเพราะๆ หน่อย ธารา!
ไม่ใช่ค่ะ แม่
- หนูไม่ได้ว่าแม่... - คุยดีๆ สิ!
ทำไมพูดแรงแบบนั้น ธารา
พอได้แล้วนะ!
มานี่สิ ผมจะให้ดูอะไร มาเถอะ
มาสิ เดี๋ยว!
ธารา
ฟังนะ
ตอนนี้ถือว่าเป็นคำตัดสินสุดท้าย
ดังนั้นหยุดอารมณ์เสีย
แล้วเริ่มภาวนา
ภาวนาให้ผมนะ
โอเคค่ะ
หลับตาก่อน
- ไปไหนกันหมด - ไม่รู้ครับ
ขอโทษครับๆ ๆ
สวัสดี
- อดิ - โอเค เริ่มได้!
(เกมมุมไบ 2.0)
(มุมไบ 2.0)
(พินนาเคิลสตูดิโอ แอลเอ พฤษภาคม 2017)
ที่หนึ่ง!
อดิ
ไชโยสามครั้งให้ อดิ
ไชโย!
ไอ้หนุ่ม นายทำสำเร็จแล้วนะ
- คนที่แอลเอชอบเกมของนายมาก - เหรอครับ
พวกเขาส่งตั๋ว วีซ่าและทุกอย่างมาให้เรียบร้อย
- ยอดเลย - นายต้องเดินทางใน 10 วัน
สิบวันเลย!
อดิ ไอ้น้อง
เอาล่ะ มาฉลองกันหน่อย
ได้เวลาดื่มฉลองกันแล้ว ไปเปิดขวดกัน
- เจนนี่ ยินดีต้อนรับกลับนะ - อดิ ขอบใจนะ
ดื่ม
ฉันชอบเพลงนี้
ธารา มาสิ
อดิจะไปแล้ว ธารา
ธารา สักหน่อยนะ
- ใจผมเศร้าเหลือเกิน เจนนี่ - ทำไมล่ะ
- กลัวได้ไปอเมริกาเหรอ - เปล่า
กลัวที่ต้องจากเธอไป
ธารา
ความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดของผม
- ให้ฉันไปบอกให้มั้ย - ผมจะหักคอคุณก่อน
ผมต้องทิ้งโลกที่สวยงามนี้เพื่อไปอเมริกางั้นเหรอ
ดื่ม เจนนี่
จอดก่อน จอดตรงนี้ค่ะ
มีอะไร
เป็นอะไรไป ธารา
- เท่าไหร่ครับ - ทั้งหมด 150
นี่ครับ ขอบคุณ
คุณจะไปอเมริกาวันไหน
คุณจะไปด้วยกันเหรอ
แค่จะไปส่ง
จากกันตรงนี้จะดีกว่า
ไม่งั้นเรื่องจะยิ่งยุ่งยาก
คุณจะไปปารีสกับฉันมั้ย
บอกผมหน่อยสิ
ทำไมเราต้องทำให้อีกฝ่ายกลัวที่ต้องแยกจากกัน
เพราะว่าเรากลัวไง
ถึงเวลาต้องจากกันแล้ว
อดิ
ผ่านมาหกเดือนแล้ว
เวลาผ่านไปเร็วมาก
เป็นเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
ของผมด้วย
เหลืออีก 10 วัน
แล้วคุณก็ไปปารีส ส่วนผมก็ไปอเมริกา
เราก็ดำเนินชีวิตของเราต่อไป
คุณอาจเจอใครสักคน
คุณก็อาจเจอใครสักคน
ถ้างั้นก็แค่ 10 วันสินะ
ธารา
สัญญานะ
อีก 10 วันข้างหน้า เราจะไม่ทะเลาะกัน
ไม่ใช้อารมณ์ ไม่เถียงกัน
ไม่มีดราม่า
ตกลงค่ะ
ไม่ร้องไห้ ไม่นอนหลับ
ตกลง
ปาร์ตี้แบบจัดเต็ม สนุกกันให้สุดๆ
เราจะใช้ชีวิตให้คุ้มใน 10 วันนี้
- โอเค - โอเค
- โอเค ที่รัก!
ถ้านี่เป็นบ้านของเราล่ะ
ทุกห้องในบ้านจะเป็นห้องนอนของเรา
แล้วก็สุนัขดุๆ สักตัว
ชื่อศิศุปาล
ศิศุปาลเหรอ
ศิศุปาล
แล้วลูกล่ะ
เราจะรับเด็กผู้ชายมาเลี้ยงหนึ่งวัน
แล้วเราจะตั้งชื่อเขาว่าศิศุปาล
- ถ้าเป็นเด็กผู้หญิงล่ะ - ก็ศิศุปาลนั่นแหละ
อย่างนั้น ที่รัก!
อย่างนั้น
คุณจะทำอะไรที่อเมริกา
ไปคลับเปลื้องผ้า
เงียบไปเลย
ถามฉันสิว่าฉันจะทำอะไรที่ปารีส
คุณจะทำอะไร
ไม่รู้ค่ะ
ฉันอาจมัวแต่คิดว่าคุณทำอะไรอยู่
แต่คุณจะไปเที่ยวคลับเปลื้องผ้า
ฉันรักเธอ!
ติ๊กต่อกๆ
เวลาเดินไปเรื่อยๆ
พูดสิว่า "ธารา อย่าร้องไห้"
พูดสิ!
ธารา อย่าร้องไห้
โอเค ที่รัก
มาทางนี้ๆ ๆ
ขอบคุณค่ะ
เฮ้ยๆ คุณทำอะไรเนี่ย
พูดอะไรสักอย่างสิ
ผมเมาอยู่ อาจพูดความจริงออกมานะ
งั้นก็พูดออกมาสิ
คุณต้องการอะไรในตอนนี้
ตอนนี้เหรอ
ผมอยากได้อะไรนุ่มๆ ร้อนๆ
อย่างไข่และขนมปัง
ฉันก็เหมือนกัน
- ถอดสร้อยเส้นนั้นออกสิ - ทำไมเหรอ
ถอดสิ หรือจะให้ผมดึงออก
สร้อยเส้นนี้มีค่าเท่ากับกี่วันล่ะ
ธารา
คุณอยากให้ฉันเก็บไว้ให้คิดถึงคุณ ตลอดเวลางั้นเหรอ
เปล่า
ผมจะเก็บเจ้านี่ไว้กับผมตลอดต่างหาก
ผมจะได้ยิ้มเมื่อคิดถึงคุณ
โอเค
อยากรู้จริงๆ ว่า เด็กพวกนั้นไปทำอะไรกันจนดึกดื่นเที่ยงคืน
เด็กที่ไหนกัน
เราไม่มีลูกนี่
คุณมีหนึ่งคน ที่รัก
- แล้วอาหารเย็นล่ะ - เรากินกันแล้ว
พรุ่งนี้เราจะกินกับเด็กๆ
ในวันครบรอบ 50 ปีที่เราแต่งงาน
ช่วงนี้ฉันก็กำลังเตรียมงานนี้สินะ
อวดพวกเขา
ทำไมประตูเปิดทิ้งไว้
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
อดิ
เปิดแก๊สทิ้งไว้เหรอ ไปดูหน่อยสิ
คุณลุงโกปิ
คุณป้าจารุ
- เปิดทิ้งไว้เหรอ - ใช่
ไปดูชั้นบนกัน
คุณลุง
ฉันจะโทรหาลุงโกปินะ
คุณป้าจารุ
โทรศัพท์ลุงอยู่ตรงนี้
ชักจะแปลกๆ แล้วนะ
เหม!
ขอกุญแจรถ!
- คุณลุงกับคุณป้าอยู่ไหน - ผมเอากุญแจมาให้
ผมถึงรู้ว่าคุณนายเดินออกไปแล้ว
นี่ก็ 30 นาทีแล้วนะ
คุณท่านออกไปตามหาแล้ว
- นี่กุญแจครับ - นี่โทรศัพท์ของคุณลุง
- ถ้ามีอะไรโทรมานะ - ครับ
ไปกันเถอะ
- ระวังนะครับ - ได้
ไปกันเถอะ
- หยุดก่อน - มีอะไร
- คุณป้าจารุ - ไม่ใช่
นี่เป็นความผิดของเรา
เราควรโน้มน้าวให้คุณลุงจ้างพยาบาล
คุณป้าพูดชัดแล้วนะ
มีแต่คุณลุงเท่านั้นที่ดูแลคุณป้าได้
คุณป้าก็ต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว
คุณลุงจะฟังคุณหรือคุณป้าจารุล่ะ
เราจะไปทางไหนดี
เดี๋ยว ฉันจะออกไปดูเอง
ทางไปวัด
- อดิ จอดสิ - คุณอยู่ในรถ ผมจะไปดูเอง
อย่าขึ้นเสียงใส่ฉันนะ
อย่าดับเครื่องและอย่าไปไหนนะ
คุณป้าจารุ!
คุณป้าไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไม่เห็นป้ายห้ามจอดเหรอ
- จอดตรงนี้ทำไม - ภรรยาผมหายครับ
- ให้ผมทำยังไง - ไหน ขอดูใบขับขี่หน่อย
- ให้ผมไปเถอะ - ไปๆ
- ออกไปๆ - ไปแล้วครับ!
ประตูล็อก
คุณไปไหนมา
ฉันเดินไปดูในตลาด
ผมบอกให้คุณรอในรถไง!
ทำไมล่ะ คุณตามหาคุณป้าจารุได้คนเดียวหรือไง!
แล้วถ้าคุณป้าอยู่ในตลาดล่ะ!
คุณรอฉันไม่ได้หรือไง!
คุณทิ้งรถไว้ตรงนั้น แล้วตำรวจก็มา!
คุณจัดการตำรวจไม่ได้ แต่ตะคอกใส่ฉันได้สินะ
เลี้ยวซ้ายตรงนี้ ขึ้นไปทางโรงพยาบาล
นี่ถนนวันเวย์นะ เดี๋ยวก็ถูกจับหรอก!
- ถ้างั้นก็อ้อมสิ! - รู้แล้วๆ
หยุดกวนผมสักที!
ถ้าคุณรำคาญมาก ทำไมไม่ทิ้งฉันล่ะ
ผมกำลังจะทิ้งคุณตลอดไป
ผมจะไปอเมริกา
แบบนี้พอใจหรือยัง
อดิ นั่นคุณลุงโกปิ!
อะไรเนี่ย อยากตายหรือไง!
ธาราๆ!
- คุณลุงโกปิ! - อยากตายหรือยังไง!
เฮ้ย!
อยู่ตรงนั้นนะ ฉันจะลงไปจัดการ!
จัดการเมียแกให้ได้ก่อนเถอะ!
มาสิ ไอ้คนพาล!
จะไปไหน
คุณลุงโกปิๆ ๆ
คุณลุงโกปิๆ
คุณลุงโกปิๆ ๆ
คุณลุงโกปิๆ
ขอโทษค่ะ
- ไปกันเถอะ - คุณกระโดดออกจากรถแบบนั้นได้ไง!
ให้ผมโดนรถทับตายด้วยมั้ย!
คุณเห็นอะไรล่ะ!
ผู้ชายคนนั้นเหมือนคุณลุงโกปิมากนี่!
ถ้าเขาเกิดทำร้ายคุณล่ะ
แต่เขาเหมือนจริงๆ นะ
ถ้าเขาทำร้ายคุณขึ้นมาล่ะ!
ถ้าคุณเป็นห่วงฉันมาก ทำไมต้องตะคอกด้วยล่ะ
ผมไม่ได้ตะคอก!
น่าสงสารคุณลุงโกปิ
ไม่มีใครเอาใจใส่คนอื่นเท่าเขาอีกแล้ว
ไม่จริงหรอก
คุณคิดว่าคุณลุงคนเดียวเท่านั้น ที่ดูแลคุณป้าได้งั้นเหรอ
คนอื่นทำได้ไม่เหมือนกันเหรอ
คุณพูดถึงตัวเองอยู่หรือเปล่า
ถ้าวันหนึ่งฉันเป็นเหมือนคุณป้า
คุณจะดูแลฉันมั้ย
ก็ทำสิ
ถ้าฉันเดินหลง
คุณจะตามหาฉันมั้ย
ตามหาสิ
คุณจะไปปารีสก็ได้ แต่แต่งงานกับผมก่อน
คุณป้าจารุ!
ธารา!
ไปกันเถอะ
คุณป้าจารุๆ
คุณป้าจารุเป็นอะไรมั้ยครับ
- ที่รักล่ะ - คุณลุงอยู่ที่บ้านครับ
- คุณลุงอยู่ที่บ้าน - คุณลุงอยู่ที่บ้านค่ะ
กลับบ้านกันครับ
ไปค่ะ กลับบ้านกัน
คุณป้าจารุ กลับบ้านกัน
ที่รัก
เข้าบ้านกันเถอะ
ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าที่หาคุณเจอ ที่รัก
ไม่งั้นคุณคงหายไปแน่
แล้วฉันจะทำยังไง
ขอโทษนะ ที่รัก ขอโทษด้วย
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เมื่อกี้ในรถ คุณพูดอะไรบางอย่าง
ผมพูดจริง
หกเดือนที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเรา
คิดดูสิว่าชีวิตของเราต่อไปจะเป็นยังไง
คุณจะไปที่ไหนก็ได้ แต่แต่งงานกับผมก่อนนะ
อย่างอื่นค่อยว่ากัน
แต่งงาน
โอเค
การแต่งงานเป็นเรื่องโง่
ถ้างั้นก็เป็นคนโง่ด้วยกัน
โอเคนะ ที่รัก
โอเค ที่รัก
(อาคารผู้โดยสารขาออกสนามบิน)
(อาคารผู้โดยสารนานาชาติ)
(ฮอลลีวูด)
(งานแสดงสิ่งบันเทิงอิเล็กทรอนิก)